Un texte dans une image est appelé phylactère, que ce soit dans la peinture classique ou la bande dessinée.
Dans le cartouche, positionné dans la partie supérieure, devant l'image, lettres noires sur fond jaune, le texte vient situer la scène. On remarque qu'il n'y a pas de date et que l'action peut se dérouler à une autre époque, indéterminée ou pendant la guerre du Viet Nam: " Les soldats épuisés, sans sommeil depuis cinq ou six jours, sans repas correct, souffrant d' infections parasitaires tropicales, continuant de se battre!" Il y est question de soldats mais nulle représentation de corps dans la peinture de Lichtenstein contrairement à la vignette d'origine dans laquelle on remarque une main et un casque. Le texte relate la situation , il fait partie de l'oeuvre en tant que signe graphique. R.Lichtentein reprend le même type de caractère que celui de la vignette.